ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Предлагаемый вниманию советского читателя второй том двухтомной монографии «Передача данных», подготовленной группой ведущих специалистов (известной западногерманской фирмы «Сименс» под руководством П. Беккера, посвящен техническим средствам передачи данных. В первый том, изданный в русском переводе в 1980 г., были включены главным образом вопросы, относящиеся к теоретическим основам передачи дискретной информации. Настоящий том не содержит каких-либо теоретических обобщений и целиком посвящен описанию основных типов ныне действующего оборудования, применяемого при передаче данных по телефонным сетям общего пользования, специализированным сетям передачи данных и арендованным каналам. Отдельная глава посвящена особенностям использования коротковолновых радиоканалов. Наряду с самой аппаратурой передачи данных достаточно подробно рассмотрены коммутационное оборудование и измерительная аппаратура, а также принципы построения сетей передачи данных.

Как и в первом томе, авторам удалось несмотря на скромный объем книги и краткость изложения охватить достаточно обширный круг вопросов и включить в книгу богатый фактический материал. Приведено большое число схем, числовых данных и диаграмм, отражающих практический опыт эксплуатации систем передачи данных. Многочисленные сведения, касающиеся Рекомендаций МККТТ и других международных стандартов, приведенные как в основном тексте книги, так и в виде отдельной сводки в приложении, делают ее ценным справочным пособием в рассматриваемой области.

Хотя в тексте содержатся отдельные ссылки на разделы первого тома, большую часть материала данного тома можно с успехом изучать и использовать независимо от первого.

Учитывая практический характер книги, мы сочли целесообразным, как и в первом томе, добавить список основных изданий на русском языке, в которых читатель может найти необходимую дополнительную информацию по затронутым вопросам.

Настоящий перевод выполнен со второго, исправленного издания книги, вышедшего в ФРГ в 1979 г. При переводе нумерация глав была изменена: седьмая глава стала первой, восьмая — второй

и т. д. Это следует иметь в виду, встречая ссылки на данный том в первом томе.

Д. Кловский

ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ

Настоящая книга, представляющая собой второй том монографии «Передача данных. Техника связи в системах телеобработки данных» и названная «Устройства и системы», содержит описание технических средств передачи данных электрическим способом и служит, таким образом, естественным завершением первого тома «Основы», в котором в сжатой форме освещены основные понятия и теоретические положения техники связи, наиболее важные для передачи данных.

В этом томе рассматривается сама аппаратура передачи данных, особенно такие ее свойства и характеристики, которые представляют интерес для пользователя. Подробно описаны, например, стыки между аппаратурой передачи данных, установленной у абонента, и оконечным оборудованием данных, различные тины модемов. Рассматриваются аппаратура передачи данных и коммутационное оборудование, применяемое в сетях передачи данных. Нашли отражение и наиболее существенные вопросы, связанные с построением этих сетей. Одна из глав целиком посвящена особенностям передачи данных по коротковолновым радиоканалам, причем основное внимание обращено на некоторые специальные области применения радиосвязи, в частности связь с подвижными объектами (корабельную радиосвязь, передвижные радиостанции различного гражданского и военного назначения). Описание технических средств передачи данных завершается разделами, и о священными критериям и вспомогательным средствам контроля и обслуживания аппаратуры. В приложении приведен перечень многочисленных международных и национальных соглашений и стандартов в области передачи данных по состоянию на весну 1976 г.

Второй том, так же как и первый, является результатом совместной работы с докторами Зигмаром Грютцманом и Иоахимом Петерсеком, инженером Гербертом Финком и доктором Гансом Фоссом. Ответственность в а тексты отдельных разделов распределяется следующим образом: «Аппаратура передачи данных» — доктор Грютцман, «Коммутационное оборудование» - доктор Петерсен, «Сети передачи данных» - инженер Финк, «Передача данных по коротковолновым радиоканалам», «Измерения в технике передачи данных» — доктор Фосс, «Приложение» — доктор Боккер. Кроме этих главных авторов в составлении раздела «Аппаратура передачи данных» принимали участие доктор Армии Таннхойзер, инженер Финк, доктора Геро Шоллмайер, Фосс и Боккер, в составлении

раздела «Сети передачи данных» — доктор Петерсен, разделов «Передача данных по коротковолновым радиоканалам» — инженер Макс Ойлингер, «Измерения в технике передачи данных» — инженер Эрвин Шенк. Дополнительно к этому после кончины доктора Фосса осенью 1976 г. Ойлингер и Шенк взяли на себя окончательную обработку разделов «Передача данных по коротковолновым радиоканалам» и «Измерения в технике передачи данных».

Я благодарю своих многочисленных коллег, сотрудников фирмы «Сименс» за ценные советы и помощь. Особенно сердечную признательность хотелось бы выразить всем названным выше соавторам за их активное содействие, которое только и сделало возможной подготовку этой книги.

Мюнхен, весна 1976

П. Боккер

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Теория и техника передачи данных по-прежнему находятся в состоянии интенсивного развития. Поэтому во втором издании я и мои соавторы не только исправили некоторые ошибки и опечатки, но и насколько это было возможно привели текст в соответствие с современным состоянием техники. Для того чтобы учесть многочисленные, вновь появившиеся соглашения и стандарты в области передачи данных, особенно необходимой была полная переработка приложения.

Мои соавторы и я благодарны нашим читателям за их доброжелательные и полезные замечания.

Мюнхен, май 1979

П. Боккер