ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Настоящая монография является руководством по современной квантовой теории поля Она охватывает большинство разделов этой теории и, несомненно, будет полезной как для молодого поколения физиков, которым она поможет ориентироваться в большом разнообразии новых направлений, так и для более опытных исследователей. На русском языке книга издается в двух томах Первый том (гл 1—7) содержит стандартный минимум сведений из теории поля, начиная от квантования свободных полей и свойств симметрии вплоть до описания радиационных поправок в электродинамике. Второй том (гл. 8—13) посвящен более сложным проблемам. Здесь рассматриваются такие вопросы, как теория перенормировок, функциональные методы, теория неабелевых калибровочных полей, алгебра токов, ренормализационная группа, динамика на световом конусе и др. Изложение большинства вопросов сопровождается примерами и задачами, которые помогают читателю быстро разобраться в сути дела.

Теория элементарных частиц и их взаимодействий при высоких энергиях в последние полтора десятилетия развивается чрезвычайно интенсивно Основными достижениями данного периода являются создание единой теории слабого и электромагнитного взаимодействий и динамической схемы, претендующей на роль сильных взаимодействий, — квантовой хромодинамики Этот прогресс основан на лагранжевом подходе и связан с осознанием глубокой роли калибровочной инвариантности, ее спонтанного нарушения и условия перенормируемости. Теория также обогатилась новыми методами, как возникшими в ее собственных рамках, так и пришедшими из других областей, — статистической физики, физики твердого тела и др.

Несомненно, что охватить в одной книге все значительные новые результаты квантовой теории поля — задача весьма трудная. Многие важные вопросы не вошли в настоящую книгу. Это касается таких направлений, как аксиоматический подход, попытки объединения электрослабого взаимодействия с сильным, а также с гравитационным взаимодействием, калибровочные теории на решетке, суперсимметрия, теоретико-полевые подходы, содержащие фундаментальную длину и др.

Несколько слов следует сказать относительно библиографии. Очевидно, что составление полной библиографии по квантовой теории

поля является самостоятельной задачей, неразрешимой в рамках данной книги. Авторы и не пытались ее решить. При переводе нами были добавлены некоторые ссылки на важные работы советских и зарубежных авторов, а также на обзоры и монографии, которые могут стать полезным дополнением к книге. Читателю рекомендуется также обращаться к обзорным статьям по квантовой теории поля и физике элементарных частиц, публикуемым в журналах «Физика элементарных частиц и атомного ядра» и «Успехи физических наук». Здесь можно найти статьи о современном, состоянии всех важных проблем, затронутых в книге, а также дальнейшие ссылки.

Авторы любезно прислали список опечаток, замеченных ими в английском издании книги Эти опечатки, вместе с опечатками, обнаруженными переводчиками, исправлены в русском издании. Перевод выполнили кандидаты физ.-мат. наук Владислав Дубовик (гл. 1—4), С. В. Зенкин (гл. 5—7, 11, 12), А. В. Радюшкин (гл. 8—10, 13, приложение).

Р. М Мир-Касимов