ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Предлагаемая советскому читателю монография «Передача данных», написанная группой специалистов ФРГ под руководством П. Боккера, посвящена систематическому изложению проблем, научных основ и практических принципов построения аппаратуры передачи дискретных сообщений в системах телеобработки данных. В ней получило отражение современное состояние техники передачи данных в западных странах, главным образом в ФРГ.

Книга, в первую очередь, ориентирована на широкий круг специалистов, занятых разработкой и проектированием аппаратуры передачи данных, однако в ней найдут много полезного и те, кто связан лишь с использованием такой аппаратуры. В форме, не требующей специальной теоретической подготовки, в ней освещаются основные положения теории передачи дискретных сообщений, очерчены практические возможности реализации систем передачи данных и описаны различные типы действующей аппаратуры.

В первом томе приводится необходимый минимум сведений по теории связи, рассматриваются свойства линий связи и коммутационных устройств, а также подробно освещаются основные современные методы передачи данных. Второй том посвящен описанию технических средств электрической передачи данных.

При подготовке перевода книги был принят во внимание список опечаток, любезно предоставленный издательством «Шпрингер». Исправлены также некоторые неточности оригинала, замеченные переводчиком и редактором.

Большинство литературных источников, на которые ссылаются авторы, малодоступно советскому читателю. Поэтому при переводе книги мы сочли полезным добавить список основных работ на русском языке, в которых можно найти необходимые сведения по общей теории связи, принципам построения аппаратуры передачи данных, организации сетей связи и действующим в СССР стандартам в этой области. Указаны, главным образом, наиболее распространенные учебные руководства без каких-либо попыток установить приоритет тех или иных результатов.

Не все разделы книги равноценны по своему содержанию и полезности для советского читателя. Многие из освещенных здесь

вопросов уже нашли более полное отражение в советских изданиях. Подобно многим специалистам по передаче данных, авторы книги склднны абсолютизировать известные результаты Найквиста, утверждая, что с помощью двоичных сигналов нельзя передавать информацию с удельной скоростью свыше 2 бит/с на 1 Гц полосы частот. Квалифицированное обсуждение этого вопроса можно найти в [32]. Следует подчеркнуть, что ряд вопросов, представляющих несомненный интерес для техники передачи данных, например методы и устройства оптимальной и субоптимальной обработки сигналов в каналах с межсимвольной интерференцией, не нашел места в книге. Необходимые сведения по этим вопросам можно найти в [15].

Однако, несмотря на значительное число книг по передаче данных, вышедших за последние годы на русском языке, до сих пор еще нет монографии, которая объединяла бы разнообразные сведения, касающиеся этой области, в форме, доступной широкому кругу инженерно-технических работников, и содержала бы столь богатый справочный материал, касающийся характеристик реальных каналов связи и соответствующих международных норм и рекомендаций.

Поэтому можно надеяться, что предлагаемая книга, где в сжатой и ясной форме изложены почти все наиболее важные в практическом отношении сведения по технике передачи данных, будет с интересом встречена советским читателем.

Д. Д. Кловский

ПРЕДИСЛОВИЕ

Любое изучение или использование данных возможно только при условии их передачи на расстояние. Техника передачи данных электрическим способом берет свое начало от телеграфии — техники передачи письменных сообщений от человека к человеку. Отсюда и получила свое развитие современная техника передачи данных, т. е. информации, обрабатываемой машинами. Эта техника должна удовлетворять разносторонним требованиям, предъявляемым к системам телеобработки данных.

В двух томах книги рассматриваются проблемы, научные основы и современное состояние техники передачи данных. В первую очередь содержание книги затрагивает вопросы самой передачи данных, т. е. касается той части систем телеобработки данных, которая располагается между стыками оконечного оборудования с аппаратурой передачи данных. Процессы, которые происходят внутри аппаратуры обработки данных и устройств ввода — вывода

для управления ходом передачи, в рассмотрение непосредственно не включены.

Книга должна сообщить читателям, занятым проектированием или использованием систем телеобработки данных, сведения по основам теории связи и дагь представление о возможностях и естественных границах реализации систем передачи данных. Вместе с тем книга обращена также к тем учащимся и инженерам-проекти-ровщикам по передаче данных, которым необходимо уяснить закономерности, определяющие свойства устройств передачи данных и задачи их функционирования.

С этой целью в предлагаемом первом томе монографии изложены основные понятия и теоретические положения, касающиеся передачи данных. Много места при этом уделено освещению свойств каналов связи, наиболее важных для передачи данных, а также описанию методов передачи данных и их применениям в реальных каналах. Для пояснения по мере возможности приводятся и количественные сведения. Изложение основ передачи данных завершается рассмотрением вопросов коммутации, играющих важную роль для систем телеобработки данных.

Первый том написан в соавторстве с докторами Гансом-Генрихом Фоссом, Зигмаром Грютцманом и Иоахимом Петерсеном. Ответственность за тексты отдельных разделов распределяется следующим образом: обзор — Боккер, основные понятия техники связи — Фосс, каналы связи, основы передачи данных, учет свойств реальных линий связи при передаче данных — Грютцман, основы коммутации данных — Петерсен.

Второй том «Устройства и системы» охватывает технические средства электрической передачи данных. Он содержит описание устройств передачи и распределения данных, сетей данных, а также методов и средств их контроля и обслуживания.

Подготовка труда со столь обширным содержанием оказалась для меня возможной только на основе длительных размышлений и опыта, приобретенного в фирме Сименс. Необходимо с благодарностью отметрть многочисленные дискуссии с коллегами, их ценные советы и указания, а также готовность предоставлять в распоряжение ранее не опубликованные материалы. Особой благодарности заслуживают те, кто принимал участие в составлении некоторых разделов книги: по первому тому это доктора Армин Таннхойзер (методы передачи данных) и Геро Шоллмайер (методы передачи данных и учет свойств реальных каналов связи).

Мюнхен, весна 1976 г.

П. Боккер