Пред.
След.
Макеты страниц
Распознанный текст, спецсимволы и формулы могут содержать ошибки, поэтому с корректным вариантом рекомендуем ознакомиться на отсканированных изображениях учебника выше Также, советуем воспользоваться поиском по сайту, мы уверены, что вы сможете найти больше информации по нужной Вам тематике Введение§ 1. Термин «геометрия»Геометрия («geometria») - это греческое слово. Оно происходит от слов «geo» - Земля и «metron» - измерение. Таким образом, само слово показывает, что возникновение геометрии связано с землемерием. В японском языке это слово читается как «ки-кагаку». Оно появилось в эпоху Мэйдзи (1867—1912). Этот термин китайского происхождения. Употребляется он, видимо, примерно с 1860 года. До этого — около 1850 года — Нагахидэ Такано (1804—1850) и Гокэн Утида (1805—1882) употребляли термин «догаку» («досугаку»). В 1872 году Каньити Хасидзумэ при издании книги «Краткий комментарий к западному исчислению» перевел термин «геометрия» как «землемерие». Почему был взят именно этот перевод термина, точно сказать трудно: то ли узнали от иностранцев о его значении в греческом или голландском языке, то ли сами без понимания теоретической системы геометрии просто усмотрели в ней рвязь с землемерным искусством. По крайней мере еще до эпохи Мэйдзи (до 1867 года) Гокэн Утида, Эцу Янагинара (1832—1891) и другие при проведении важных для Японии гидрографических измерений использовали этот термин. В 1877 году было основано Токийское математическое общество (президент Козэй Канда (1830—1898). На заседании этого общества было принято решение о переводе на японский язык математических терминов. Работа Общества по переводу велась очень энергично. Были определены многие новые переводные термины, и в то же время многие термины, такие, как «функция», «алгебра», «геометрия», были взяты прямо из китайского языка. Работа по переводу терминов сопряжена с большими трудностями, многие термины вызывают споры. В переводе терминов с энтузиазмом участвовали десятки известных членов математического общества. В те годы издавалось много работ и переводов западных математиков. Нередко они представляли собой не отобранные Обществом переводы с подлинника, а переводы с других языков. В 1889 году Рикитаро Фудзисава (1861—1933) опубликовал свой труд «Иероглифический словарь для перевода с английского языка на японский математических терминов». После этого в 1902 году был издан «Новый англояпонский иероглифический словарь» Токити Миямото, в 1905 году — «Математический словарь» Камэносукэ Нагадзава. В этих изданиях «геометрия» обозначалась японским термином «кикагаку» (геометрия).
|
1 |
Оглавление
|