ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Один из крупнейших современных физиков Энрико Ферми известен не только выдающимися результатами своих работ. Он был прекрасным педагогом, лекции и книги которого воспитали не одно поколение физиков. Книги Ферма отличает мудрая простота, за которой ощущается глубокое проникновение в самую суть предмета. Ферми всегда излагает самое главное, не «разменивается на мелочи». При зтом он не ограничивается общими утверждениями. Сформулированные законы применяются к конкретным вопросам, разбирая которые, автор на наглядных, взятых из жизни, а не надуманных примерах учит доводить решение до самого конца, «до числа».

Перечисленными здесь качествами обладает и «Термодинамика» — одна из первых книг Ферми, впервые издаваемая в русском переводе.

Хотя Ферми — один из создателей квантовой статистики (статистики Ферми — Дирака), его «Термодинамика», вопреки принятой теперь манере, почти не затрагивает вопрос статистической физики, тем более квантовой статистики. «Термодинамика» Ферми — предельно сжатое изложение классической термодинамики, её трех основных законов и их применений. Глубину понимания Ферми «выдает» кристальная ясность изложения, а также умение подобрать для примеров такие явления и свойства, которые интересны современному читателю (Формула Саха, термоэлектронная эмиссия и т. п.).

Следует еще раз подчеркнуть краткость изложения. Большое число вопросов, обычно включаемых в учебники, попросту опущены. Не изложены теория фазовых переходов II рода, теория флуктуаций и т. п. Поэтому «Термодинамику» Ферми по существу следует считать введением в термодинамику. Однако разъяснение основных законов термодинамики ведется столь совершенно, что книга, несомненно, явится весьма полезным пособием для всех изучающих термодинамику — эту одну из важнейших областей физики.

«Термодинамика» Ферми переведена на русский язык по предложению и по желанию профессора Харьковского университета Вениамина Леонтьевича Германа, который несомненно, был бы редактором этого издания, если бы его жизнь не оборвалась так трагически неожиданно.

М. И. Каганов

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Эта книга написана на основе цикла лекций, прочитанных в Колумбийском университете Нью-Йорка в летний семестр 1936 года.

Хотя она представляет собой элементарный трактат, всецело посвященный чистой термодинамике, тем не менее предполагается, что читатель знаком с основными данными по термометрии и калориметрии. В отдельных местах книги приведены краткие ссылки на статистическое толкование термодинамики.

При написании этой книги автор использовал записи своих лекций, сделанные доктором Ллойд Мотцем из Колумбийского университета, который, кроме того, просмотрел рукопись в окончательном виде. Выношу ему благодарность за любезное и ценное сотрудничество.

Э. ФЕРМИ