Предлагаемый перевод этой книги ранее уже частично появлялся на русском языке. Дело в том, что книга К. Зигеля и Ю. Мозера состоит по существу из трех независимых частей:
1. Книги К. Зигеля «Лекции по небесной механике», вышедшей в переводе М.С.Яров-Ярового в Издательстве иностранной литературы в 1959 году и давно ставшей библиографической редкостью.
2. Доказательства Мозера теоремы об инвариантных кривых, переведенного Л. Д. Пустыльниковым и вышедшего как дополнение к мозеровским «Лекциям по гамильтоновым системам», выпущенных издательством «Мир» в 1973 году.
3. Результатов Зигеля о тройных столкновениях, перевод которых публикуется нами впервые (он выполнен А.Г. Арзамасцевым).

Несомненно, что издание этих лекций в полном объеме частично восполнит пробел по небесной механике в российской литературе, за последнее десятилетие здесь практически ничего не появлялось.
А. В. Борисов