ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Нам доставляет большое удовольствие представить советским читателям настоящий курс квантовой теории поля. Со своей стороны мы с успехом использовали работы советских физиков.

За несколько лет, прошедших после первого издания наших лекций, мы убедились в том, что методы теоретической физики проявляют тенденцию ко все большему единству, когда идеи физики частиц и статистической физики применяются совместно. Мы надеемся, что эти тенденции нашли отражение в данной книге, которая позволит читателю проследить за бурным развитием квантовой теории поля.

Одна из трудностей, которой мы опасались при подготовке этой книги, к сожалению, действительно оказалась практически непреодолимой. Речь идет о невозможности составить адекватную библиографию для учебника такого объема. Поэтому мы снова приносим свои извинения всем тем, чьи работы не процитированы должным образом Увы, такие случаи многочисленны и, по-видимому, это особенно касается работ советских физиков. Однако мы воспользовались настоящим переводом, чтобы исправить некоторые опечатки и будем благодарны тем, кто обнаружит таковые и сообщит нам о них.

Как бы то ни было, мы надеемся, что наша книга окажется полезной и поможет новому поколению физиков оценить изящество и мощь квантовой теории поля.

Мы очень признательны издательству «Мир», редактору перевода Р. Мир-Касимову, переводчикам, которые предоставили нам возможность предложить вниманию читателей настоящий перевод.

Клод Ициксон, Жан-Бернар Зюбер