Предисловие редактора перевода
В последние годы практика все чаще требует от инженеров и исследователей в области механики умения строить новые модели сплошных сред с усложненными свойствами, ставить и решать задачи о поведении таких сред. В связи с этим все более важным становится глубокое понимание не только частных конкретных закономерностей, но — в первую очередь — самого смысла основных концепций и законов механики континуума. Именно поэтому механика сплошной среды из набора отдельных специальных дисциплин (теория упругости, гидромеханика, теория пластичности и т. д.) превращается в единую науку. Это обстоятельство находит отражение и в учебной литературе; один из примеров — предлагаемая вниманию читателя книга Дж. Мейза.
Книга представляет собой своеобразное сочетание краткого учебника по курсу механики сплошной среды и справочника по этой дисциплине. В ее девяти главах очень сжато вводятся основные понятия и излагаются общие принципы механики континуума, а также описываются наиболее употребительные математические модели сплошных сред. Более половины объема занимают задачи, которые отчасти дополняют основной текст (в решения задач вынесены доказательства многих важных результатов), а отчасти являются обычными упражнениями. Таким образом, книгу можно использовать и как задачник (снабженный пояснительным текстом). Отбор и расположение материала в основном соответствуют тому, что должно входить в обязательный курс механики сплошных сред для студентов университетов и технических вузов. Однако некоторые важные разделы полностью остаются за рамками изложения. Так, вообще не рассматриваются условия на поверхностях сильного разрыва, взаимодействие сплошных сред с электромагнитным полем, подобие и моделирование механических явлений.
Предельную краткость авторского изложения можно считать достоинством книги: основные идеи и факты даются в легко обозримом, не загроможденном подробностями тексте. В то же время эта краткость приводит к тому, что многие существенные детали оказываются упущенными и некоторые вопросы освещаются недостаточно. Поэтому при работе с книгой неизбежно обращение к дополнительным источникам. Исходя из этого, мы снабдили настоящее издание списком литературы (в оригинале он отсутствует), охватывающим основные учебники на русском языке, в которых читатель может найти более полные сведения по интересующим его вопросам.
В первую очередь можно рекомендовать весьма обстоятельный двухтомный учебник Л. И. Седова, отвечающий современному состоянию механики и новым направлениям в этой науке.
При переводе были исправлены замеченные опечатки и мелкие неточности текста; как правило, это не оговаривалось специально.
Пользуюсь случаем выразить свою благодарность автору, любезно представившему список замеченных в книге опечаток и краткое предисловие к русскому изданию.
М. Э. Эглит
