ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА
Книга, русский перевод которой предлагается вниманию наших читателей, издана на языке оригинала в 1988 году в рамках известной оксфордской "Международной серии монографий по физике", основанной покойным академиком П.Л. Капицей.
Данная монография написана знатоками проблемы (в частности, одному из авторов — известному физику-теоретику Т. Эриксону — принадлежит ряд основополагающих работ по изучению взаимодействия пионов с ядрами). Хотя между написанием книги (1987 год) и ее настоящим изданием прошло около пяти лет, содержащийся в монографии материал полностью сохраняет свою актуальность и по-прежнему охватывает все основные направления пион-ядерной физики. Поэтому мы не сочли нужным дополнять русский перевод обзором результатов, опубликованных в самые последние годы, и ограничились лишь исправлением ошибок и опечаток, вкравшихся в оригинал и замеченных либо переводчиками, либо самими авторами, которым, пользуясь случаем, мы выражаем искреннюю признательность за сотрудничество в подготовке русского издания.
Достаточно ясная общая характеристика монографии и ее структуры дана в предисловии авторов. Мне хотелось бы добавить к этому, что избранный авторами способ изложения весьма разнообразного материала — экспериментальных результатов и вопросов теории — оправдал себя. Книга легко читается. Будучи доступной экспериментаторам и теоретикам, она, вместе с тем, позволяет последним вникнуть в используемый теоретический аппарат, выделенный в Приложения, причем это разграничение не мешает пониманию физического существа вопросов, излагаемых в основных главах. Как указывают авторы, книга предназначена для научных работников и студентов старших курсов. Замечу, что это справедливо и в отношении читательской аудитории нашей страны.
1990 г. И.С. Шапиро
