ЛИНГВИСТИКА ПРИКЛАДНАЯ

— раздел лингвистики, имеющий непосредственные практические применения. Под практическими применениями понимают: создание и совершенствование систем письменности для бесписьменных народов (напр., в СССР в 20-е годы вырабатывались алфавиты для народов, не имевших до революции письменности); составление двуязычных, многоязычных, терминологических, орфографических и некоторых др. словарей: вопросы перевода, в частности, науч.-тех. текстов; дешифровка неизвестных письменностей (см. Дешифровка текстов), стилистическая обработка и редактирование текстов; некоторые вопросы методики преподавания языков; машинный перевод с одного естественного языка на другой; автомат, синтез устной речи (создание читающих автоматов и пр.); создание языков информационных для различных отраслей науки; языков для взаимодействия человека с вычислительной машиной; словарей частотных, конкордансов и тезаурусов; реферирование автоматическое и аннотирование автоматическое текстов. Л. п. использует традиционные лингвистические методы (описательный сравнительный, сравнительно-исторический и пр.) и новые методы (структурные и математические) с применением современных тех. средств, в частности ЭВМ.

Новые методы в Л. п. интенсивно развиваются с 50-х годов под влиянием потребностей научногех. прогресса — необходимости формализовать и упорядочить языковые средства передачи информации с целью сделать обозримыми большие массивы информации. Эти новые методы вторгаются и в традиционные разделы Л. п. (использование ЭВМ для дешифровки

неизвестных письменностей и для создания различного типа словарей). Современная Л. п. прочно базируется на теор. языковедческих исследованиях и характеризуется связью с др. науками: математикой, физикой (связь лингвистики с акустикой при автомат, синтезе устной речи), зоопсихологией и зоосемиотикой, историей и археологией (дешифровка неизвестных письменностей). В дальнейшем возможны более широкие связи с медициной (изучение особенностей речи при диагностике некоторых заболеваний), криминалистикой (установление авторства на основе лингвостатистических методов) и пр. Имеет место и значительное обратное влияние, когда методы, возникшие для решения прикладных задач, перерастают в важные общелингвистические концепции (представление о порождающих процедурах, грамматики трансформационные, модели глубинного синтаксиса и порождение текста по заданной смысловой структуре и др.). Ф. А. Никитина