СЛОВАРЬ ИНФОРМАЦИОННОГО ЯЗЫКА
— нормативный словарь, который содержит все лексические единицы языка информационного с указанием парадигматических отношений между ними. С. и. я. используется для описания содержания документов и запросов в терминах информационного языка, т. е. для формирования поисковых образов документов и поисковых предписаний.
С. и. я. в общем случае состоит из трех осн. частей — лексики информационного языка, его системы парадигматических отношений и системы соответствий между лексическими единицами естественного и информационного языков. С. и. я., включающий одновременно все эти части, обычно наз. информационнопоисковым тезаурусом. В нем, как правило, имеется общий алфавитный список слов и словосочетаний естественного языка и лексических единиц (дескрипторов) информационного языка. В этом списке единицы естественного языка в отличие от дескрипторов выделены тем или иным способом (расположением, шрифтом, пометками), а на мн-ве дескрипторов заданы парадигматические отношения (о способах задания см. Отношение парадигматическое). Во многих информационно-поисковых тезаурусах дескрипторы, в дополнение к алфавитному списку, сгруппированы в тематические группы и/или классы. Такая организация информационно-поискового тезауруса значительно облегчает процесс индексирования.
В некоторых информационно-поисковых системах (напр., «БИТ») С. и. я. расчленяется на два словаря, один из которых содержит только переводы слов и словосочетаний естественного языка на информационный язык, а другой — всю лексику информационного языка, включая систему парадигматических отношений. При составлении С. и. я. используют обычно логико-интуитивные, статистико-дистрибутивные методы и метод, основанный на анализе словарных дефиниций. Процесс создания С. и. я., от качества которых весьма зависит эффективность информационного поиска, очень сложный и трудоемкий. Предпринимаются попытки автоматизировать составление С. и. я.
Лит.: Михайлов А. И., Черный А. И., Гиляревский р. С. Оеновы информатики. М., 1968 [библиогр. с. 728—735]; Арапов М. В. Некоторые принципы построения словаря типа «Тезаурус». «Научно-техническая информация», 1964, № 4; Варга д. Методика подготовки информационных тезаурусов. В кн.: Сборник переводов по вопросам информационной теории и практики, М 17. М., 1970 [библиогр. с. 101—104]. Э. Ф. Скороходъко.
