ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА
Предлагаемая советскому читателю книга Мили-Томсона относится к числу классических учебников по гидродинамике. Подобно книге Г. Ламба «Гидродинамика» и двухтомному курсу Н. Е. Кочина, И. А. Кибеля и Н. В. Роза «Теоретическая гидродинамика» книга Мили-Томсона неоднократно переиздавалась и уже давно получила заслуженную известность у специалистов. Эта книга хорошо известна также и в Советском Союзе. Автор предисловия по собственному опыту знает, как часто преподаватели гидродинамики прибегали к помощи книги Мили-Томсона. Отличный подбор задач, ясность и оригинальность изложения большинства вопросов делали эту книгу очень полезным пособием для преподавателей. Теперь в русском переводе книга Мили-Томсон; станет доступной также и студенчеству.
Данная книга относится к числу книг энциклопедической направленности. Все включенные в нее вопросы излагаются очень обстоятельно и полно При этом она отнюдь не дублирует имеющиеся издания по той же тематике. Прежде всего в ней содержится много материала, который обычно не включается в учебники. Например, все изложение плоской задачи автор строит на использовании функций двух комплексных переменных и в рамках этого метода рассматривает также и неустановившиеся течения; кроме того, автор демонстрирует ряд малоизвестных результатов, например таких, как обобщение формул Чаплыгина — Блазиуса и др.
С очень большой полнотой изложена теория вихрей; такого полного сложения этой теории на русском языке до сих пор не было. Если сравнивать этот раздел с известной книгой А. Вилла «Теория вихрей», изданной на русском языке в 1933 г., то изложение Мили-Томсона имеет ряд преимуществ при той же полноте изложения классических результатов Мили-Томсон знакомит читателя с многочисленными работами последних лет. Кроме того сложение Мили-Томсона вполне современно.
Указанные преимущества изложения Мили-Томсона полностью можно отнести к главам, посвященным теории движения жидкости со свободными границами: читатель сможет ознакомиться с современным состоянием вопроса особенно внимательно относится автор к последним работам американской школы — Гилбарга, Гарабедяна и др.). Это обстоятельство характерно почти для всех глав — оставаясь в рамках классических вопросов, автор тем не менее все время старается осветить их с современной точки зрения, познакомить с последними результатами, показать перспективу дальнейшего развития вопроса. Этому очень способствует подбор задач, многие из которых еще недавно могли бы составить тему самостоятельных исследований.
При всех достоинствах предлагаемой книги ее, однако, нельзя рекомендовать в качестве учебника для начинающих изучать гидродинамику, так как втор каждый вопрос излагает с энциклопедической полнотой и материал, который нужен начинающему, очень трудно отфильтровать. Кроме того, для советского читателя изложение автора может показаться весьма своеобразным. Например, следуя английским традициям, автор широко использует аппарат теории диад. В качестве исходного понятия автор вводит понятие
диады, а не тензора, как это принято у нас. По-видимому, такой подход усложняет изложение. Кроме того, автор широко и без достаточных пояснений использует аппарат функций двух комплексных переменных и т. д. Однако для преподавателей, аспирантов, студентов старших курсов и лиц, желающих углубить свои знания в классической гидродинамике, книга Милн-Томсона будет хорошим руководством. Обилие материала делает ее одновременно хорошим справочником, а большое количество задач позволяет использовать книгу как уникальный задачник.
Переводчики и редактор старались по возможности сохранить манеру изложения автора, и существенных изменений или исправлений в текст внесено не было. Мы отдавали себе отчет в том, что традиционная английская манера изложения отдельных вопросов может затруднить чтение книги. Поэтому к некоторым главам были добавлены небольшие приложения. В одних случаях приложения имели своей целью разъяснить отдельные вопросы, в других — показать читателю возможность несколько иной трактовки вопроса.
В начале книги помещены исторические замечания. Редактор и переводчики сочли необходимым пополнить перечень имен ученых, вклад которых в развитие гидродинамики оказал большое влияние на формирование идей и дальнейшее направление развития этой науки. Отметим еще, что, по нашему мнению, в этих замечаниях, подчеркивая заслуги Ланчестера в развитии современного представления о движении жидкости, автор несколько переоценивает роль этого выдающегося исследователя. Несмотря на то что с именами Ланчестера и Кутта связаны первые представления о циркуляции как об основной причине возникновения подъемной силы крыла, именно Н. Е. Жуковский создал современное представление об эквивалентности крыла некоторому вихрю. Это представление в сочетании с блестящей по своей простоте и эффективности гипотезой о конечности значений скорости на острой кромке крыла (Н. Е. Жуковский, С. А. Чаплыгин) являются основой современной аэродинамики.
Мы надеемся, что книга Мили-Томсона вызовет большой интерес у советского читателя и принесет пользу не только делу преподавания гидродинамики, но и поможет восстановить интерес к ее классическим задачам, которые, по-видимому, незаслуженно отодвинуты в сторону мощным развитием «современных» разделов механики сплошных сред.
Перевод глав 1, 3-5, 7, 8, 10—12, 14, 15 выполнен Я. И. Секерж-Зеньковичем, главы 2, 6, 9, 13 переведены А. А. Петровым, главы 16—20 переведены П. И. Чушкиным.
Н. Н. Моисеев
